來自加州的手寫信，The Letter Project（信關係）作者

一月中旬，在考統測英文科的 Super模擬卷時，在一篇克漏字上讀到︰
「住在美國的一位作家，為了在現今冷漠社會，讓美麗的跳躍文字串連人們情感，發起「The Letter Project」，可以寄一封 email 邀請一封手寫信來，內容關於生活瑣碎事。」
聽說他最近不再寫信了，卻還是希望能認識他，所以用了簡陋的英文，寫一張中國新年賀卡到美國，很仰慕他的才華和想法。
不久之後，我們在 Facebook 上有了聯繫。
．Rick 的 Facebook︰facebook.com/profile.php?id=727587541
．Rick 的 GooglePage︰Rick.Schrager.googlepages.com

他果然是位情感豐富的作家，還把我的卡片用相框掛上，相當用心！
我當時還順道撕掉了考卷那頁，一起隨卡片寄給 Mr.Schrager 喔！



三月中旬，收到他的來信，但是看不懂草寫的我，只能請英文老師幫忙逐行辨認。
以下是內容中譯︰【按此看英文原版】（原版必須等 Rick 同意後，才能分享出來）

「親愛的陳年︰

　謝謝你可愛的卡片。你的關心和體貼的字句。
　還有，謝謝你也夾帶了，那張提及「The Letter Project」的學校作業（克漏字考卷）。你一定是個好學生，你的英文很棒。我羨慕你。我的外語能力不好，我修西班牙文，但是口齒不流利，講話出來的也都不對。我的西班牙語朋友，都給了我相同的建議︰「把英文顧好。」
　現在是禮拜一晚上，我幾乎準備要睡了。屋子裡很安靜。我可愛的妻子 Kim，在另一個房間裡織毛毯。但是，我們那個十五歲的（兒子），還醒著，在閣樓上和女朋友講（電）話。我們其他的孩子，都住校而不在家。我的兒子在肯塔基州攻讀新聞學，女兒在柏克萊主修全球暖化—我不太確定她唸這科要做什麼。這是課外的另一主修（雙主修）。她真正的目標是從政─至少今年還是如此。
　你的目標是什麼？願望呢？夢想呢？還有，你想要如何作實現？
　陳年，永遠別忘了這份理想。生命會過得很快—雖然你很年輕，可能覺得這很難相信。
　也許，我們很快地會在線上見面。那時候，你有我最溫暖的關心與最好的祝福。

　Rick」


思索許久該如何回應，才能表徵我的重視。
我讓「瓜瓜」（兒時陪伴我的老布偶，已經十多年囉）拿著信紙，放上重新打字的中英內文。哈～